La rentrée littéraire de Black Lives Matter - 2020

Le mouvement Black Lives Matter ne cesse d’être tragiquement relancé par des assassinats de Noirs aux États-Unis. En France, la rentrée littéraire voit fleurir les traductions de textes écrits hier et aujourd’hui par des Africains-Américains autour d’histoires réellement vécues. Tour d’horizon avec Maya Angelou, James Baldwin, Colson Whitehead… Et quelques livres français !
Un article de Lise Wajeman - Médiapart - 03/09/2020

Maya Angelou Rassemblez-vous en mon nom
  août 2020 - avec une préface de Christiane Taubira, trad. de l’anglais (États-Unis) par Christiane Besse, Noir sur Blanc/ Notabilia, 272 p., 18 €
Une voix riche et drôle, passionnée et douce qui, malgré les discriminations, porte l’espoir et la joie, l’accomplissement et la reconnaissance, et défend farouchement son droit à la liberté.
Après l’inoubliablement beau Je sais pourquoi chante l’oiseau en cage, Maya Angelou poursuit ici son cycle autobiographique.
http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/rassemblez-vous-en-mon-nom-maya-angelou-9782882506443

James Baldwin, Blues pour l’homme blanc
  1964 - trad. de l’anglais (États-Unis) par Gérard Cogez, - 1964 _ La Découverte/ Zones, 96 p., 14 €
« Dans ma pièce, écrit-il, il est question d’un jeune homme qui est mort ; tout, en fait, tourne autour de ce mort. Toute l’action de la pièce s’articule autour de la volonté de découvrir comment cette mort est survenue et qui, véritablement, à part l’homme qui a physiquement commis l’acte, est responsable de sa mort. L’action de la pièce implique l’effroyable découverte que personne n’est innocent […]. Tous y ont participé, comme nous tous y participons. »
https://editionsladecouverte.fr/catalogue/index-Blues_pour_l_homme_blanc-9782355221569.html

Reginald Dwayne Betts, Coupable
  août 2020 - trad. de l’anglais (États-Unis) par Héloïse Esquié, Éditions Globe, 112 p., 14 €
Deux millions deux cents mille prisonniers aux États-Unis. Cinquante mille enfants derrière les barreaux traduits en justice devant des tribunaux pour adultes. Trente-deux mille mineurs incarcérés chaque année dans des prisons adultes. Ce sont seulement des chiffres, ni des noms ni des visages. Pourtant, de temps en temps, un héros s’extrait du monde froid des statistiques pour montrer sa tête et crier haut et fort son patronyme : c’est l’exploit qu’a réalisé Reginald Dwayne Betts.
https://www.editions-globe.com/coupable/

Gauz, Black Manoo
  août 2020 - Le Nouvel Attila, 160 p., 18 €
« Ces deux derniers siècles, rue de l’Orillon, rue Ramponeau, partout dans Belleville, écrit l’auteur, des millions de litres de vin ont égayé dans la clandestinité des millions d’exclus, de maudits, d’exploités, de sous-prolétaires, de damnés comme nous. »
http://www.lenouvelattila.fr/debout-paye/

Eddy L. Harris, Mississipi Solo
  2000, trad. française: sept 2020 - trad. de l’anglais (États-Unis) par Pascale-Marie Deschamps, Éditions Liana Levi, 336 p., 20 €
"J'ai cet âge magique, trente ans, où un homme s'arrête pour faire le bilan de sa vie et repense à tous ses rêves de jeunesse qui ne se réaliseront pas. Pas d'ascension de l'Everest, ni de sélection chez les Yankees, ni de grand roman américain. A la place, la réalité : femme, bébés et emprunts, retraite, sécurité. Pas de grands risques. Plus de chutes. Plus de genoux écorchés. Pas de grands échecs. Je me suis dit : est-ce la fatalité ?
Je n'ai jamais eu peur du ridicule et je ne crains pas l'échec. J'ai décidé de descendre le Mississipi en canoë et de découvrir de quel bois j'étais fait. »
https://www.lianalevi.fr/catalogue/mississippi-solo/

Ibram X. Kendi, Comment devenir antiraciste
  2019, trad française sept 2020 - trad. de l’anglais (États-Unis) par Thomas Chaumont, Alisio, 416 p., 23 €
« Le contraire de "raciste" n’est pas "pas raciste". C’est "antiraciste". […] Quel est le problème avec le fait d’être "pas raciste" ? C’est une affirmation de neutralité : "Je ne suis pas raciste, mais je ne suis pas non plus agressivement contre le racisme." Il n’y a pourtant pas de neutralité dans la lutte concernant le racisme. […] Soit on soutient l’idée d’une hiérarchie raciale en tant que raciste, soit celle d’égalité raciale en tant qu’antiraciste. Soit on croit que les problèmes trouvent leurs racines chez des groupes de gens, et on est raciste, soit on situe les racines de ces problèmes dans le pouvoir et la politique, et on est antiraciste. Soit on permet aux inégalités raciales de se perpétuer, et on est raciste, soit on combat les inégalités raciales, et on est antiraciste. Il n’existe pas d’entre-deux. »
https://www.editionsleduc.com/theme/4/Alisio

Dany Laferrière, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer
  1985, reéd. sept 2020 - Zulma, 192 p., 17,50 €
Dans la moiteur de l’été, deux jeunes hommes paressent dans une chambre poisseuse de Montréal. Ils boivent, mangent, rient, lisent et baisent quand ça se présente. Et ça se présente, car la drague est joyeusement efficace. [...]
Trente-cinq ans après sa parution, le premier roman de Dany Laferrière n’a pas pris une ride : hautement incisif, terriblement insolent, irrésistiblement drôle. Un hymne à la littérature en mouvement.
https://www.zulma.fr/livre-comment-faire-lamour-avec-un-negre-sans-se-fatiguer-572204.html

Kiese Laymon,  Balèze, - Heavy, An American Memoir
  2018 – trad française 2020 - trad. de l’anglais (États-Unis) par Emmanuelle et Philippe Aronson, Les Escales, 288 p., 20,90 €
Partant de son enfance dans le Mississippi, passée aux côtés d’une mère brillante mais compliquée, Kiese Laymon retrace les événements et les relations qui l’ont façonné. De ses premières expériences de violence et de racisme jusqu’à son arrivée à New York en tant que jeune universitaire, il évoque avec une sincérité poignante et désarmante son rapport au poids, au sexe et au jeu, mais aussi à l’écriture. En explorant son histoire personnelle, Kiese Laymon questionne en écho la société américaine ; les conséquences d’une enfance passée dans un pays obsédé par le progrès mais incapable de se remettre en question.
Récit intime qui met en lumière les échecs d’un pays, Balèze est un formidable acte de défi et de courage.
https://www.lisez.com/livre-grand-format/baleze/9782365694889

Alain Mabanckou, Rumeurs d’Amérique
  août 2020 - Plon, 256 p., 19 €
"C'est la première fois que j'ouvre les portes de mon Amérique à mon lectorat."
 "Ici, je me suis fondu dans la masse, j’ai tâté le pouls de ceux qui ont ma couleur, et de ceux qui sont différents de moi, avec lesquels je compose au quotidien."
https://www.facebook.com/editions.plon/posts/4551398731568998

Colson Whitehead, Nickel Boys
  2019, trad française 2020 - trad. de l’anglais (États-Unis) par Charles Recoursé, Albin Michel, 272 p., 19,90 €
Dans la Floride ségrégationniste des années 1960, le jeune Elwood Curtis prend très à cœur le message de paix de Martin Luther King. Prêt à intégrer l’université pour y faire de brillantes études, il voit s’évanouir ses rêves d’avenir lorsque, à la suite d’une erreur judiciaire, on l’envoie à la Nickel Academy, une maison de correction qui s’engage à faire des délinquants des « hommes honnêtes et honorables　». Sauf qu’il s’agit en réalité d’un endroit cauchemardesque…
https://www.albin-michel.fr/ouvrages/nickel-boys-9782226443038

-------------------------------------------

[Red 2020-09-05 - Dernière mise à jour 2023-10-22]
Article de Lise Wajeman, du 3 septembre 2020. Avec l'aimable autorisation tacite de l'auteur suite à notre demande formulée.