Panorama des littératures francophones d’Afrique - Bernard Magnier - 250 titres, 2012
Un document remarquable.
- PDF téléchargeable sur limag.com et sur bop.fipf.com
"Présenter la richesse et la diversité des littératures africaines écrites en français, telle est l’ambition de ce panorama [...]
250 œuvres de près de 150 écrivains, voilà ce que propose ce panorama, cet instrument de découverte qui entend donner une vision du continent africain au-delà des clichés si souvent rebattus, répondre à l’urgence de mieux entendre et comprendre cette partie du
monde, susciter la curiosité, inviter à la rencontre d’œuvres singulières, à la découverte du neuf et de l’ailleurs, au partage d’une émotion, d’un plaisir, d’une lecture !"
Le SOMMAIRE traduit une approche originale :
1. Photographier… Ne plus être photographiés
2. Histoires d’enfants, de femmes, de famille
3. Les traces de l’Histoire
4. De la révolte aux lendemains qui déchantent
5. Au cœur des années 1990 : des guerres, un génocide, des enfants-soldats
6. Afrique/Europe : aller-retour ?
7. D’autres horizons littéraires
Publié en octobre 2012.
Entretien avec Bernard Magnier
Radio Prague International : Bernard Magnier : « Les littératures africaines sont des littératures graves, des littératures de l’urgence », 30/05/2016, consulté 07/03/2024
Tous les livres du Panorama
| 1.a | Photographier… | Ne plus être photographiés | Aux source de l’oralité | |
| ALGÉRIE | Chants berbère de Kabylie | Jean Amrouche | 1939 (Points Seuil) | |
| SÉNÉGAL | Les contes d’Amadou Koumba | Birago Diop | 1947 (Présence africaine) | |
| RDC | Ngando | Paul Lomami-Tshibamba | 1948 (Présence africaine) | |
| SÉNÉGAL | La belle histoire de Leuk-le-Lièvre | Abdoulaye Sadji et Léopold Sédar Senghor | 1953, Hachette +++ | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Le pagne noir | Bernard Dadié | 1955, Présence africaine+++ | |
| GUINÉE | Soundjata ou l’épopée mandingue | Djibril Tamsir Niane | 1960 (Présence africaine) | |
| MALI | Kaïdara | Amadou Hampâté Bâ | 1969, Les Classiques africains, 1977 Éditions NEA +++ | |
| TUNISIE | L’ogresse | Nacer Khemir | 1975 (Syros) | |
| ALGÉRIE | Les graines de la douleur | Rabah Belamri | 1982, Publisud | |
| CAMEROUN | La Lune dans un seau tout rouge | Francis Bebey | 1989, Éditions Sépia | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Reine Pokou | Véronique Tadjo | 2005, Actes Sud | |
| CONGO | Mémoires d’un porc-épic | Alain Mabanckou | 2009, Seuil | |
| 1.b | Photographier… | Ne plus être photographiés | À l’écoute du quotidien | |
| ALGÉRIE | La colline oubliée | Mouloud Mammeri | 1952 (Folio) | |
| ALGÉRIE | La grande maison | Mohammed Dib | 1952, Seuil | |
| SÉNÉGAL | Le mandat | Ousmane Sembène | 1966, Présence africaine | |
| CONGO | Tribaliques | Henri Lopes | 1971 (Pocket) | |
| CÔTE-D’IVOIRE | La carte d’identité | Jean-Marie Adiaffi | 1980, Hatier | |
| MALI | Le lieutenant de Kouta | Massa Makan Diabaté | 1979, Hatier | |
| MALI | Le coiffeur de Kouta | Massa Makan Diabaté | 1980, Hatier | |
| MALI | Le boucher de Kouta | Massa Makan Diabaté | 1982, Hatier | |
| DJIBOUTI | Le pays sans ombre | Abdourahman A. Waberi | 1994, Le Serpent à plumes | |
| DJIBOUTI | Cahier nomade | Abdourahman A. Waberi | 1996, Le Serpent à plumes | |
| 1,c | Photographier… | Ne plus être photographiés | Les poètes et le « je » | des mots |
| SÉNÉGAL | Œuvre poétique | Léopold Sédar Senghor | 1990, Seuil +++ | |
| ÉGYPTE | Le Seuil, Le Sable, Poésies complètes | Edmond Jabès | 1943-1988, Gallimard | |
| ALGÉRIE | Soliloques. L’Œuvre en fragments | Kateb Yacine | 1946 (Éd. Bouchène) et 1986, Sindbad +++ | |
| CONGO | Le mauvais sang | Tchicaya U Tam’si | 1955, (L’Harmattan) +++ | |
| CONGO | Feu de brousse | Tchicaya U Tam’si | 1955, 1958 (L’Harmattan +++ | |
| CONGO | À triche-cœur | Tchicaya U Tam’si | 1958 (L’Harmattan) +++ | |
| MAROC | Œuvre poétique I et II | Abdellatif Laâbi | 2006 et 2010, Éditions de la Différence | |
| 2,a | Histoires d’enfants, | de femmes, de famille | Des enfances | |
| ALGÉRIE | Le fils du pauvre | Mouloud Feraoun | 1950 (Seuil) | |
| GUINÉE | L’enfant noir | Camara Laye (Laye Camara) | 1953 (Pocket) | |
| CÔTE D’IVOIRE | Climbié | Bernard Dadié | 1956, Seghers | |
| TUNISIE | L’œil du jour | Hélé Béji | 1985, Éditions Maurice Nadeau | |
| MAROC | L’enfant de sable | Tahar Ben Jelloun | 1985, Seuil | |
| GABON | Au bout du silence | Laurent Owondo | 1985, Hatier | |
| MALI | Amkoullel l’enfant peul | Amadou Hampâté Bâ | 1991, Actes Sud +++ | |
| MAROC | Les enfants des rues étroites | Abdelhak Serhane | 1986, Seuil | |
| ALGÉRIE | Mémoires en archipel | Rabah Belamri | 1994, Gallimard | |
| MAROC | Le fond de la jarre | Abdellatif Laâbi | 2002, Gallimard | |
| MAROC | Les étoiles de Sidi Mounen | Mahi Binebine | 2009, Flammarion | |
| CONGO | Demain j’aurai vingt ans | Alain Mabanckou | 2010, Gallimard | |
| LIBYE | La compagnie des Tripolitaines | Kamal Ben Hameda | 2011, Elyzad | |
| 2,b | Histoires d’enfants, | de femmes, de famille | Famille je vous aime, | famille je vous hais |
| MAROC | Le passé simple | Driss Chraïbi | 1954 (Folio) | |
| CAMEROUN | Le fils d’Agatha Moudio | Francis Bebey | 1967, CLE | |
| ALGÉRIE | La répudiation | Rachid Boudjedra | 1969 (Folio) | |
| SÉNÉGAL | L’appel des arènes | Aminata Sow Fall | 1982, Éditions NEA | |
| MAROC | La nuit sacrée | Tahar Ben Jelloun | 1987, Seuil | |
| MAROC | Jour de silence à Tanger | Tahar Ben Jelloun | 1995, Seuil | |
| ALGÉRIE | Le silence des rives | Leïla Sebbar | 1993, Stock | |
| MAROC | Le sommeil de l’esclave | Mahi Binebine | 1992, Stock | |
| ALGÉRIE | Ravisseur | Leïla Marouane | 1998 (Pocket) | |
| MAROC | Cérémonie | Yasmine Chami-Kettani | 1999, Actes Sud | |
| CAMEROUN | La transmission | Eugène Ebodé | 2002, Gallimard | |
| ALGÉRIE | Harraga | Boualem Sansal | 2006, Gallimard | |
| ALGÉRIE | L’envers des autres | Kaouther Adimi | 2011, Actes Sud | |
| GUINÉE | Le diable dévot | Libar M. Fofana | 2010, Gallimard | |
| ALGÉRIE | Rue Darwin | Boualem Sansal | 2011, Gallimard | |
| CAMEROUN | Nous, enfants de la tradition | Gaston-Paul Effa | 2008, Anne Carrière Éditions | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Loin de mon père | Véronique Tadjo | 2011, Actes Sud | |
| 2,c | Histoires d’enfants, | de femmes, de famille | Fatima, Fatou, Aya, Aïcha, | Ramatoulaye et les autres |
| SÉNÉGAL | Une si longue lettre | Mariama Bâ | 1979 (Le Serpent à plumes) | |
| ALGÉRIE | Femmes d’Alger dans leur appartement | Assia Djebar | 1980 (Le Livre de poche) | |
| ALGÉRIE | Fatima ou les Algériennes au square | Leïla Sebbar | 1981 (Elyzad) | |
| ALGÉRIE | Princesses | Fatima Gallaire | 1988, Editions des Quatre-Vents | |
| ALGÉRIE | Des rêves et des assassins | Malika Mokkedem | 1995, Grasset | |
| ALGÉRIE | La fille de la Casbah | Leïla Marouane | 1996, Julliard | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Rebelle | Fatou Keita | 1998, Présence africaine | |
| SÉNÉGAL | Riwan | Ken Bugul | 1999, Présence africaine | |
| SÉNÉGAL | La nuit est tombée sur Dakar | Aminata Zaaria | 2004, Grasset | |
| ALGÉRIE | Cette fille-là | Maïssa Bey | 2001, Éditions de L’Aube | |
| MAROC | Marrakech, lumière d’exil | Rajae Benchemsi | 2003, Sabine Wespieser Éditeur | |
| SÉNÉGAL | Celles qui attendent | Fatou Diome | 2010, Flammarion | |
| CAMEROUN | Blues pour Élise | Léonora Miano | 2010, Plon | |
| 2,d | Histoires d’enfants, | de femmes, de famille | Des amours contrariées, | déchirées |
| SÉNÉGAL | Maïmouna | Abdoulaye Sadji | 1953, Présence africaine | |
| TUNISIE | Agar | Albert Memmi | 1955 (Folio) | |
| ALGÉRIE | Le quai aux fleurs ne répond plus | Malek Haddad | 1961 (10/18) | |
| MALI | Sous l’orage | Seydou Badian | 1963, Présence africaine | |
| CONGO | L’anté-peuple | Sony Labou Tansi | 1983, Seuil | |
| MALI | Toiles d’araignées | Ibrahima Ly | 1982 (Babel) | |
| MAROC | Le soleil des obscurs | Abdelhak Serhane | 1992, Seuil | |
| ALGÉRIE | Timimoun | Rachid Boudjedra | Denoël, 1995 | |
| MAROC | Chocolat chaud | Rachid O. | 1998, Gallimard | |
| TCHAD | Les jambes d’Alice | Nimrod | 2000, Actes Sud | |
| MAURITANIE | Et le ciel a oublié de pleuvoir | Mbarek Ould Beyrouk | 2006, Éditions Dapper | |
| MAROC | L’armée du salut | Abdellah Taïa | 2006, Seuil | |
| MALI | Vieux lézard | Ousmane Diarra | 2006, Gallimard | |
| MAROC | Morceaux de choix | Mohamed Nedali | 2003, Le Fennec | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Babyface | Koffi Kwahulé | 2006, Gallimard | |
| TCHAD | Mosso | Noël Nétonon Ndjékéry | 2011, Éditions Infolio | |
| 3,a | Les traces de l’Histoire | Les eaux sombres | De l’Histoire | |
| BÉNIN | L’esclave | Félix Couchoro | 1929, Éditions Akpagnon | |
| MALI | Le devoir de violence | Yambo Ouologuem | 1968 (Le Serpent à plumes) | |
| TOGO/BÉNIN | L’océan noir | William Adjété Wilson | 2009, Gallimard Jeunesse | |
| 3,b | Les traces de l’Histoire | Les échos de la colonisation | ||
| ALGÉRIE | L’incendie | Mohammed Dib | 1954, Seuil | |
| CAMEROUN | Une vie de boy | Ferdinand Oyono | 1956 (Pocket) | |
| CAMEROUN | Le vieux nègre et la médaille | Ferdinand Oyono | 1956 (10/18) | |
| CAMEROUN | Le pauvre Christ de Bomba | Mongo Béti | 1956 (Présence africaine) | |
| SÉNÉGAL | Les bouts de bois de Dieu | Ousmane Sembène | 1960 (Presses Pocket) | |
| MALI | L’étrange destin de Wangrin | Amadou Hampâté Bâ | 1973, 10/18 +++ | |
| NIGER | Sarraounia | Abdoulaye Mamani | 1980, L’Harmattan | |
| MALI | Oui mon commandant ! | Amadou Hampâté Bâ | 1992, Actes Sud +++ | |
| CONGO | Les cancrelats | Tchicaya U Tam’si | 1980, Albin Michel | |
| ALGÉRIE | La Kahéna | Salim Bachi | 2003, Gallimard | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Monnè, outrages et défis | Ahmadou Kourouma | 1990, Seuil +++ | |
| GUINÉE | Le roi de Kahel | Tierno Monénembo | 2008, Seuil | |
| MAROC | Mardochée | Kebir M. Ammi | 2011, Gallimard | |
| 3,c | Les traces de l'histoire | La guerre d’Algérie et après | ||
| ALGÉRIE | L’opium et le bâton | Mouloud Mammeri | 1965 (La Découverte) | |
| ALGÉRIE | Les alouettes naïves | Assia Djebar | 1967 (Babel) | |
| ALGÉRIE | Les chercheurs d’os | Tahar Djaout | 1984, Seuil | |
| ALGÉRIE | Le conseil de discipline | Slimane Benaïssa | 1994, Lansman Éditeur | |
| ALGÉRIE | Entendez-vous dans les montagnes | Maïssa Bey | 2002, Éditions de L’Aube | |
| ALGÉRIE | Moze | Zahia Rahmani | 2003, Sabine Wespieser Éditeur | |
| ALGÉRIE | La Seine était rouge | Leïla Sebbar | 1999 (Babel) | |
| 4,a | De la révolte | aux lendemains qui déchantent | Les soubresauts de la révolte | |
| GUINÉE | Le cercle des Tropiques | Alioum Fantouré | 1972, Présence africaine | |
| RDC | Entre les eaux | V. Y. Mudimbé | 1973, Présence africaine | |
| CONGO | Un fusil dans la main, un poème dans la poche | Emmanuel Dongala | 1973 (Le Serpent à plumes) | |
| CAMEROUN | Remember Ruben | Mongo Béti | 1974, 10/18 | |
| CONGO | La vie et demie | Sony Labou Tansi | 1979, Seuil | |
| GUINÉE | Le jeune homme de sable | Williams Sassine | 1979, Présence africaine | |
| SÉNÉGAL | Le temps de Tamango | Boubacar Boris Diop | 1981 (Le Serpent à plumes) | |
| MAROC | Aïlen ou la nuit du récit | Edmond El Maleh | 1983 (Éditions André Dimanche) | |
| DJIBOUTI | Balbala | Abdourahman A. Waberi | 1997 (Folio) | |
| CONGO | Photo de groupe au bord du fleuve | Emmanuel Dongala | 2011, Actes Sud +++ | |
| 4,b | De la révolte | aux lendemains qui déchantent | Des espoirs et des illusions… | désespoir et désillusions |
| ALGÉRIE | Nedjma | Kateb Yacine | 1956, Seuil +++ | |
| SÉNÉGAL | L’aventure ambiguë | Cheikh Hamidou Kane | 1961, 10/18 | |
| MAROC | Agadir | Mohamed Khaïr-Eddine | 1967, Seuil | |
| GUINÉE | Les crapauds-brousse | Tierno Monénembo | 1979, Seuil | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Les soleils des indépendances | Ahmadou Kourouma | 1968, Seuil +++ | |
| ALGÉRIE | Le fleuve détourné | Rachid Mimouni | 1982 (Pocket) | |
| ALGÉRIE | Regard blessé | Rabah Belamri | 1987, Gallimard | |
| CONGO | Le bal de Ndinga | Tchicaya U Tam’si | 1987, Éditions L’Âge d’homme +++ | |
| TUNISIE | La montagne du lion | Mustapha Tlili | 1988, Gallimard | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Matins de couvre-feu | Tanella Boni | 2005, Le Serpent à plumes | |
| ALGÉRIE | Archéologie du chaos (amoureux) | Mustapha Benfodil | 2010, Barzakh | |
| 4,c | De la révolte | aux lendemains qui déchantent | Dans les méandres | des nouveaux pouvoirs |
| SÉNÉGAL | Xala | Ousmane Sembène | 1973, Présence africaine | |
| SÉNÉGAL | La grève des bàttu | Aminata Sow Fall | 1979, NEA / Le Serpent à plumes | |
| CONGO | Le pleurer-rire | Henri Lopes | 1982, Présence africaine | |
| CONGO | Antoine m’a vendu son destin | Sony Labou Tansi | 1986 (Éditions Acoria) | |
| ALGÉRIE | Une peine à vivre | Rachid Mimouni | 1991 (Pocket) | |
| CÔTE-D’IVOIRE | En attendant le vote des bêtes sauvages | Ahmadou Kourouma | 1998, Seuil +++ | |
| SÉNÉGAL | Kaveena | Boubacar Boris Diop | 2006, Éditions Philippe Rey | |
| 5,a | Au cœur des années 1990 : | des guerres, un génocide, des enfants-soldats | L’Algérie des années de terreur | |
| ALGÉRIE | Un été de cendres | Abdelkader Djemaï | 1995 (Folio) | |
| ALGÉRIE | Les oranges | Aziz Chouaki | 1998, Mille et une nuits | |
| ALGÉRIE | Maintenant ils peuvent venir | Areski Mellal | 2000, Barzakh / 2003, Actes Sud | |
| MAROC/ALGÉRIE | Le rapt | Anouar Benmalek | 2009 (Le Livre de poche) | |
| ALGÉRIE | Si tu cherches la pluie, elle vient d’en haut | Yahia Belaskri | 2010, Vents d’ailleurs | |
| ALGÉRIE | Puisque mon cœur est mort | Maïssa Bey | 2010, Éditions de L’Aube | |
| ALGÉRIE | Nos silences | Wahiba Khiari | 2010, Elyzad | |
| 5,b | Au cœur des années 1990 : | des guerres, un génocide, des enfants-soldats | Rwanda 94 | |
| CÔTE-D’IVOIRE | L’ombre d’Imana | Véronique Tadjo | 2000, Actes Sud | |
| SÉNÉGAL | Murambi, le livre des ossements | Boubacar Boris Diop | 2000 (Le Serpent à plumes) | |
| TCHAD | Les phalènes des collines | Koulsy Lamko | 2000 (Le Serpent à plumes) | |
| GUINÉE | L’aîné des orphelins | Tierno Monénembo | 2000 (Seuil) | |
| RWANDA | SurVivantes : Rwanda, histoire d’un génocide | Esther Mujawayo | 2004, L’Aube ; 2006, Flammarion | |
| RWANDA | La fleur de Stéphanie, Rwanda entre réconciliation et déni | Esther Mujawayo | 2004, L’Aube ; 2006, Flammarion | |
| RWANDA | Inyenzi ou les cafards | Scholastique Mukasanga | 2006, Gallimard | |
| RWANDA | Le passé devant soi | Gilbert Gatore | 2008 (10/18) | |
| 5,c | Au cœur des années 1990 : | des guerres, un génocide, des enfants-soldats | Et dans la compagnie | des enfants-soldats |
| BÉNIN | Charly en guerre | Florent Couao-Zotti | 1996 (Éditions Dapper) | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Allah n’est pas obligé | Ahmadou Kourouma | 2000, Seuil +++ | |
| CONGO | Johnny Chien méchant | Emmanuel Dongala | 2002, Le Serpent à plumes | |
| CONGO | Le socle des vertiges | Dieudonné Niangouna | 2011, Éditions Les Solitaires intempestifs | |
| 6,a | Afrique/Europe : | aller-retour ? | Partir | |
| GUINÉE | Un attiéké pour Elgass | Tierno Monénembo | 1993, Seuil | |
| TOGO | Tout ce bleu | Gaston-Paul Effa | 1996, Grasset | |
| TCHAD | Le départ | Nimrod | 2005, Actes Sud | |
| 6,b | Afrique/Europe : | aller-retour ? | Travailleurs émigrés, exilés, | déplacés |
| MAROC | Les boucs | Driss Chraïbi | 1955 (Folio) | |
| SÉNÉGAL | Le docker noir | Ousmane Sembène | 1956, Présence africaine | |
| GUINÉE | Chaîne | Saïdou Bokoum | 1974, Denoël | |
| ALGÉRIE | Topographie idéale pour une agression caractérisée | Rachid Boudjedra | 1975 (Folio) | |
| ALGÉRIE | Gare du Nord | Abdelkader Djemaï | 2003, Seuil | |
| 6,c | Afrique/Europe : | aller-retour ? | D’autres départs, d’autres exils, | d’autres douleurs |
| CÔTE-D’IVOIRE | Un Nègre à Paris | Bernard Dadié | 1956, Présence africaine | |
| SÉNÉGAL | Le baobab fou | Ken Bugul | 1982, NEA | |
| RDC | Vie et mœurs d’un primitif en Essonne | Pius Ngandu Nkashama | 1987, L’Harmattan | |
| MAROC | Les yeux baissés | Tahar Ben Jelloun | 1991, Seuil | |
| CONGO | Le chercheur d’Afriques | Henri Lopes | 1990, Seuil | |
| CAMEROUN | Le petit Prince de Belleville | Calixthe Beyala | 1992, Albin Michel | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Bintou | Koffi Kwahulé | 1997, Lansman Éditeur | |
| GABON | 53 cm | Bessora | 1999, Le Serpent à plumes | |
| CONGO | Bleu blanc rouge | Alain Mabanckou | 1999, Présence africaine | |
| TOGO | Place des Fêtes | Sami Tchak | 2000, Gallimard | |
| ALGÉRIE | Rue des petites daurades | Fellag | 2001, JC Lattès | |
| SÉNÉGAL | La préférence nationale | Fatou Diome | 2001, Présence africaine | |
| BURKINA FASO | Loin de mon village, c’est la brousse | Sayouba Traoré | 2005, Vents d’ailleurs | |
| MAROC | French Dream | Mohamed Hmoudane | 2005, La Différence | |
| ALGÉRIE | Miroir d’un fou | Hacène Zehar | 1979 (Barzakh) | |
| CONGO | Le cœur des enfants-léopards | Wilfried N’Sondé | 2007, Actes Sud | |
| CONGO | Le Silence des esprits | Wilfried N’Sondé | 2010, Actes Sud | |
| 6,d | Afrique/Europe : | aller-retour ? | Des cahiers de retours | au pays natal |
| MAROC | Le spleen de Casablanca | Abdellatif Laâbi | 1996, Éditions de La Différence | |
| ALGÉRIE | Si Diable veut | Mohammed Dib | 1998, Albin Michel | |
| ALGÉRIE | Le chien d’Ulysse | Salim Bachi | 2001, Gallimard | |
| TOGO | Cola cola jazz | Kangni Alem | 2003, Éditions Dapper | |
| CAMEROUN | L’intérieur de la nuit | Léonora Miano | 2005 (Pocket) | |
| TOGO | Solo pour un revenant | Kossi Efoui | 2009, Seuil | |
| ALGÉRIE | Un bus dans la ville | Yahia Belaskri | 2010, Vents d’ailleurs | |
| CAMEROUN | Bamako climax | Élisabeth Tchoungui | 2010, Plon | |
| 6,e | Afrique/Europe : | aller-retour ? | Ici ou là, nulle part, entre deux | |
| MAROC | Zeida de nulle part | Leïla Houari | 1985, L’Harmattan | |
| ALGÉRIE | Entre-deux Je | Souâd Belhaddad | 2001, Mango | |
| SÉNÉGAL | Le ventre de l’Atlantique | Fatou Diome | 2003 (Le Livre de poche) | |
| SÉNÉGAL | Sarcelles-Dakar | Insa Sané | 2006, Sarbacanes | |
| CAMEROUN | Tels des astres éteints | Léonora Miano | 2008 (Pocket) | |
| 7,a | D’autres horizons | littéraires | Au cœur des villes et des nuits | |
| ÉGYPTE | Mendiants et orgueilleux | Albert Cossery | 1951 (Éditions Joëlle Losfeld) | |
| BÉNIN | Notre pain de chaque nuit | Florent Couao-Zotti | 1998, Le Serpent à plumes | |
| BÉNIN | L’homme dit fou | Florent Couao-Zotti | 2000, Le Serpent à plumes | |
| TUNISIE | Tunis blues | Ali Bécheur | 2002, Zellige | |
| SÉNÉGAL | Rue Félix-Faure | Ken Bugul | 2005, Hoëbeke | |
| TOGO | Port-Mélo | Edem | 2006, Gallimard | |
| CAMEROUN | Temps de chien | Patrice Nganang | 2003, Le Serpent à plumes | |
| SÉNÉGAL | 105 rue Carnot | Felwine Sarr | 2011, Mémoire d’encrier | |
| 7,b | D’autres horizons | littéraires | Le polar et ses marges | |
| MAROC | Une enquête au pays | Driss Chraïbi | 1981, Seuil | |
| CAMEROUN | Cercueil et Cie | Simon Njami | 1985, Lieu Commun | |
| RDC | Agence Black Bafoussa | Achille Ngoye | 1996, Gallimard | |
| ALGÉRIE | Morituri | Yasmina Khadra | 1997 et 1998 (Folio) | |
| ALGÉRIE | Double blanc | Yasmina Khadra | 1998 et 1998 (Folio) | |
| ALGÉRIE | L’automne des chimères | Yasmina Khadra | 1999 et 1998 (Folio) | |
| RDC | La polyandre | Bolya | 1998, Serpent noir | |
| RDC | Les cocus posthumes | Bolya | 2001, Serpent noir | |
| ALGÉRIE | De bonnes nouvelles | d’Algérie | Chawki Amari | |
| CAMEROUN | Trop de soleil tue l’amour | Mongo Béti | 1998 (Pocket) | |
| ALGÉRIE | Le serment des barbares | Boualem Sansal | 1999, Gallimard | |
| SÉNÉGAL | Ramata | Abasse Ndione | 2000, Gallimard | |
| RDC | Ballet noir à Château-Rouge | Achille Ngoye | 2001, Gallimard | |
| MALI | L’empreinte du renard | Moussa Konaté | 2006 (Points Seuil) | |
| MALI | La malédiction du lamentin | Moussa Konaté | 2009 (Points Seuil) | |
| TOGO | Un reptile par habitant | Théo Ananissoh | 2007, Gallimard | |
| GUINÉE | Kalachnikov blues | Sunjata | 2009, Vents d’ailleurs | |
| GABON | La bouche qui mange ne parle pas | Janis Otsiemi | 2010, Éditions Jigal | |
| 7,c | D’autres horizons | littéraires | De l’absurde et du rire | pour échapper aux drames |
| GUINÉE | Le Zéhéros n’est pas n’importe qui | Williams Sassine | 1985, Présence africaine | |
| CAMEROUN | Le Nègre Potemkine | Blaise N’Djehoya | 1985, Lieu Commun | |
| ALGÉRIE | Les vigiles | Tahar Djaout | 1991, Le Seuil | |
| MAROC | Méfiez-vous des parachutistes | Fouad Laroui | 1999 (J’ai lu) | |
| ALGÉRIE | Monsieur le président | Hamid Skif | 2002, Éditions 00h00.com | |
| CONGO | Verre cassé | Alain Mabanckou | 2005, Seuil | |
| CÔTE-D’IVOIRE | Aya de Yopougon | Marguerite Abouet | 2005-2010, Gallimard | |
| MAROC | Embourgeoisement immédiat | Salim Jay | 2006, La Différence | |
| ALGÉRIE | L’allumeur de rêves berbères | Fellag | 2007 (J’ai lu) | |
| RDC | Mathématiques congolaises | In Koli Jean Bofane | 2008, Actes Sud | |
| 7,d | D’autres horizons | littéraires | De l’Afrique au monde | |
| ALGÉRIE | L’homme aux sandales de caoutchouc | Kateb Yacine | 1970, Seuil +++ | |
| TUNISIE | Talismano | Abdelwahad Meddeb | 1979, Sindbad | |
| CONGO | Jazz et vin de palme | Emmanuel Dongala | 1982 (Le Serpent à plumes) | |
| MAROC | Un été à Stockholm | Abdelkebir Khatibi | 1990, Flammarion | |
| ALGÉRIE | Neiges de marbre | Mohammed Dib | 1990 (La Différence) | |
| GUINÉE | Pelourinho | Tierno Monénembo | 1995, Seuil | |
| TOGO | La Polka | Kossi Efoui | 1998, Seuil | |
| ALGÉRIE | Les hirondelles de Kaboul | Yasmina Khadra | 2002 (Pocket) | |
| ALGÉRIE | Les sirènes de Bagdad | Yasmina Khadra | 2006 (Pocket) | |
| TOGO | Le paradis des chiots | Sami Tchak | 2006, Mercure de France | |
| TOGO | Filles de Mexico | Sami Tchak | 2008, Mercure de France | |
| SÉNÉGAL | Bridge Road | Mamadou Mahmoud N’Dongo | 2006, Le Serpent à plumes | |
| TUNISIE | Si la musique doit mourir | Tahar Bekri | 2006, Al Manar Éditions | |
| MAROC | Les vertus immorales | Kebir M. Ammi | 2009, Gallimard | |
| DJIBOUTI | Aux États-Unis d’Afrique | Abdourahman A. Waberi | 2006 (Babel) | |
| ----------------------- | ----------------------------------------------------------- | --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- |
[Réd. 2020-01-07- Dernière mise à jour, 2024-03-07] - Le Panorama n'est plus consultable à partir de l'Institut français ni issuu.com.
